Akt Oddania Królowi Miłosierdzia – w różnych językach

AKT ODDANIA PANU JEZUSOWI, KRÓLOWI MIŁOSIERDZIA

Panie Jezu Chryste, Królu Miłosierdzia,
pokornie proszę
o Twoją miłosierną miłość nade mną grzesznikiem.

Wpatrzony w Twoje Oblicze i pełne miłosierdzia oczy,
pokornie proszę, abyś przyjął w wieczystą opiekę
mnie i moją rodzinę.

Pragnę pokutować za grzechy,
z Twoją pomocą odważnie iść drogą do świętości
według nauki, którą głosi Kościół Katolicki.

Błogosław nam nasz Panie i Zbawicielu.
Okaż nam Panie Miłosierdzie Twoje
i daj nam swoje zbawienie.

JEZU UFAMY TOBIE!

Maryjo, Matko Miłosierdzia – wstawiaj się za nami!
Św. Siostro Faustyno, Bł. Księże Michale Sopoćko,
Św. Janie Pawle II – módlcie się za nami.

IMPRIMATUR: Ks. Abp Metropolita Częstochowski WACŁAW DEPO,
Częstochowa, 22.I.2013 r., L.dz. 50/K/2013;

Autor tekstu ks. Walter Rachwalik

jezus-milosierny-ks-w-r

*****
Akt po słowacku:

AKT ZASVÄTENIA PÁNU JEŽIŠOVI, KRÁĽOVI MILOSRDENSTVA.

Pane Ježišu Kriste, Kráľu Milosrdenstva, pokorne Ťa prosím o Tvoju milosrdnú lásku pre mňa hriešneho.
Hládiac na Tvoju Tvár i oči plné milosrdenstva, pokorne prosím, aby si navždy prijal v Tvoju starostlivosť mňa i moju rodinu.
Túžim sa kajať za hriechy, aby som s Tvojou pomocu odvážne kráčal po ceste svätosti, podľa učenia Katolickej cirkvi.
Požehnaj nás, Pane a Spasiteľu. Ukáž nám Pane svoje milosrdenstvo
a daj nám svoju spásu.

JEŽIŠU DÔVERUJEME TI!

Mária, Matka milosrdenstva – oroduj za nás.
Sv. sestra Faustína, bl. Knaz Michal Sopoćko,
sv. Ján Pavol II – otodujte za nás.

IMPRIMATUR: Ks. Abp Metropolita Częstochowski WACŁAW DEPO,
Częstochowa, 22.I.2013 r., L.dz. 50/K/2013;

Autorom tekstu ks. Walter Rachwalik

****
Akt po włosku:

ATTO DI CONSACRAZIONE AL SIGNORE GESÙ RE DI MISERICORDIA

Signore Gesù Cristo, re di Misericordia, Ti chiedo umilmente,
abbi misericordia de me peccatore.
Fissando il Tuo volto e gli occhi pieni di misericordia,
Ti chiedo umilmente di riceve me e la mia famiglia in perpetua Tua protezione.

Desidero espiare i miei peccati e con il Tuo aiuto camminare verso la santità seguendo l’insegnamento della Chiesa cattolica.

Elargisci la Tua benedizione Signore e Salvatore nostro. Abbi misericordia di noi e donaci la Tua salvezza.

GESÚ CONFIDIAMO IN TE!

Maria, Madre di Misericordia – prega per noi!
Santa sr. Faustina, Beato Sac. Michele Sopoćko, San Giovanni Paolo II – pregate per noi!

IMPRIMATUR: Ks. Abp Metropolita Częstochowski WACŁAW DEPO,
Częstochowa, 22.I.2013 r., L.dz. 50/K/2013;

Autore di testo ks. Walter Rachwalik

*****
Akt po holendersku:

Akte van Toewijding aan onze Heer Jezus Christus,
Koning van Barmhartigheid.


Heer Jezus Christus, Koning van Barmhartigheid, nederig vraag ik U om Uw barmhartige Liefde voor mij, arme zondaar.

Aandachtig bezie ik Uw Heilig Aangezicht en Uw ogen die vol barmhartigheid zijn.

Nederig vraag ik U om mij en mijn familie aan te nemen in Uw altijddurende zorg.
Ik verlang om boete te doen voor mijn en andermans zonden en-, met Uw hulp moedig op weg te gaan naar heiligheid volgens Uw evangelie zoals de Rooms-Katholieke kerk dat verkondigt en uitlegt.

Zegen ons, Onze Heer en Verlosser.
Toon ons Uw barmhartigheid Heer en geef ons Uw heil.

Jezus, wij vertrouwen op U!
Maria, Moeder van Barmhartigheid – ontferm U over ons!

Heilige Johannes Paulus II, Heilige Zuster Faustina, Zalige Priester Michael Sopocko,
bidt voor ons.

Imprimatur: Aartsbisschop van Czestochowa, Waclaw Depo,
Czestochowa, 22-01-2013, Regnr: 50/K/2013
Tekst: Pater Walter Rachwalik

*****
Akt po rosyjsku:

АКТ ПОСВЯЩЕНИЯ МИЛОСЕРДНОМУ ИИСУСУ,
ГОСПОДИНУ МИЛОСЕРДИЯ

Господи Иисусе Христе, Господин Милосердия,
смиренно прошу Твоей милосердной любви для меня грешника.

Всматриваясь в Твой Облик и глаза, полные милосердия,
смиренно прошу взять под Свою защиту меня и мою семью навеки.

Желаю страдать за грехи,
и с Твоей помощью смело идти по дороге святости,
согласно учению, которое проповедует Католический Костёл.

Благослови нас Господи и Спаситель,
окажи нам, Господи Своё Милосердие и
дай нам Своё спасение.

ИИСУС, УПОВАЮ НА ТЕБЯ!

Мария, Матерь Милосердия, – заступись за нас!
Святая сестра Фаустина, Бл. Михаил Сопоцько,
Святой Иоанн Павел II – молитесь о нас.

ИМПРИМАТУР:
митрополит ченстоховский архиепископ ВАЦЛАВ ДЕПО,
Ченстохова, 22.
I.2013 r., L.dz. 50/K/2013;

Автор текста кс. Вальтер Рахвалик

*****

ACTO DE CONSAGRACIÓN AL SEÑOR JESÚS REY DE MISERICORDIOSO

Señor Jesucristo, rey de Misericordia, te pido humildemente, ten compasión de mí que soy un pecador.

Contemplando tu rostro y tus ojos llenos de misericordia, te pido humildemente que me acojas junto con mi familia, para siempre bajo tu protección.

Deseo enmendar mis pecados y con tu ayuda caminar hacia la santidad, siguiendo la doctrina del Iglesia Católica.

Derrama tu bendición Señor y Salvador nuestro. Ten misericordia de nosotros y danos tu salvación. 

JESÚS, EN TI CONFIAMOS!

María, Madre de Misericordia, ruega por nosotros!

Santa Faustina, Beato Sac. Miguel Sopoćko, San Juan Pablo II, rogad por nostros!

Jesús

IMPRIMATUR: Ks. Abp Metropolita Częstochowski WACŁAW DEPO,
Częstochowa, 22.I.2013 r., L.dz. 50/K/2013; 

Autore del testo ks. Walter Rachwalik

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s