ISKRA Z POLSKI – o b c e j ę z y k i

ISKRA Z POLSKI DLA ZAGRANICY

*****

LA SCINTILLA DALLA POLONIA CHE PREPARERA’ IL MONDO PER LA PARUSIA
Il quadro di Gesù con sotto scritto „GESU CONFIDO IN TE” è conosciuto in tutto il mondo. Così, con i raggi colorati che escono dall’abito leggermente aperto sul petto, ha visto il Signore Gesù la monaca polacca Faustina Kowalska, la quale Gesù ha chiamato „la segretaria della Sua Misericordia”. Nel suo Diario, al numero 1732 leggiamo: „Quando pregavo per la Polonia, ho sentito queste parole: Ho amato la Polonia particolarmente, ma se sarà obbediente alla mia volontà, la rialzerò in potenza e santità. Da essa uscirà la scintilla che preparerà il mondo per il mio arrivo definitivo”. Di quale „scintilla” ed „arrivo” parlava Gesù? Cosa vuol dire „preparare il mondo”? Chi potrà partecipare in questo e come?

*****

EEN VONK UIT POLEN BEREIDT DE WERELD VOOR OP DE PAROUSIE
De afbeelding van de Barmhartige Jezus met het onderschrift JEZUS, IK VERTROUW
OP U is over de hele wereld bekend. Juist zo, met de gekleurde stralen die op borsthoogte uit de plooien van het gewaad kwamen aanschouwde de Poolse zuster Faustyna Kowalska de Heer Jezus, die haar de ‘secretaresse van Mijn Barmhartigheid’ noemde. In haar Klein Dagboek lezen we bij nummer 1732: ‘Toen ik voor Polen bad hoorde ik deze woorden: Polen heb ik in het bijzonder bemind, en als zij gehoorzaam zal zijn aan mijn wil zal ik haar in macht en heiligheid verheffen. Uit haar zal een vonk voortkomen, die de wereld zal voorbereiden op mijn laatste komst’. Op welke ‘vonk’ en welke ‘komst’ doelde Jezus? Wat wordt bedoeld met de ‘voorbereiding van de wereld’? Wie kan daaraan deelnemen en op welke voorwaarden?

*****

ETINCELLE DE POLOGNE PREPARE LE MONDE A LA 2de VENUE DU CHRIST
L’image de Jésus Miséricordieux, signée «JESUS, J’AI CONFIANCE EN TOI» est connue dans le monde entier. Avec les rayons en deux couleurs sortant de Son Sacré-Cœur, comme l’avait vu la sœur Polonaise, Sainte Faustine Kowalska, appelée par Jésus «la secrétaire de Sa Miséricorde». Dans son Petit Journal, paragraphe 1731, nous lisons: «Quand je priais pour la Pologne, j’ai entendu ces paroles: „J’aime particulièrement la Pologne et si elle obéit à ma volonté, je l’élèverai en puissance et en sainteté. D’elle, sortira l’étincelle, qui préparera le monde à mon ultime venue”». A quelle étincelle et à quelle venue pensait Jésus? Que signifient-elles, les paroles «préparera le monde»? Qui peut y participer et comment?

*****

ИСКРА ИЗ ПОЛЬШИ ПРИГОТОВЛЯЕТ МИР
КО ВТОРОМУ ПРИШЕСТВИЮ ИИСУСА
Картина Иисуса Милосердного с надписью ”ИИСУС ДОВЕРЯЮ ТЕБЕ” – известная во всем мире. С цветными лучами, выходящими из расстегнутой на груди одежде, Иисуса видела польская монашка Фаустина Ковальская, которую Иисус назвал „секретаркой Его Милосердия”. В ее Дневнике в абзаце 1732 читаем: „Когда я молилась за Польшу, услышала эти слова: Польшу Я особенно возлюбил, и если она
будет послушна Моей воле, Я возвышу ее в силе и святости. Из нее возникнет искра, которая подготовит мир к Моему последнему пришествию”. Какую „искру” и какое „пришествие имел ввиду Иисус? На чём должно быть основано „приготовление мира”? Кто может в этом участвовать и на каких принципах?

*****

ІСКРА З ПОЛЬЩІ ГОТУЄ СВІТ
ДО ДРУГОГО ПРИШЕСТЯ ІСУСА
Картина Ісуса Милосердного з написом „ІСУС ДОВІРЯЮ ТОБІ” – відома у всьому світі. З кольоровими променями, що виходять з розстебнутою на грудях одязі, Ісуса бачила польська монашка Фаустина Ковальська, яку Ісус назвав „Секретарка Його Милосердя”. В її Щоденнику в абзаці 1732 читаємо: „Коли я молилася за Польщу, почула ці слова: Польщу Я особливо полюбив, і якщо вона буде покірна Моїй волі, Я вивищую її в силі і святості. З неї виникне іскра, яка підготує світ до Мого останнього пришестя”. Яку „іскру” і яке „пришестя” мав на увазі Ісус? На чому має грунтуватися
„приготування світу”? Хто може в цьому брати участь і на яких засадах?

*****

THE SPARK FROM POLAND PREPARES THE WORLD
FOR THE SECOND COMING OF CHRIST
The painting of Divine Mercy with the inscription “Jesus, I trust in You” is known worldwide. With rays of light flowing forth from his chest, that is the exact image of Jesus seen by the Polish nun Faustina Kowalska, called by him “Apostle of Divine Mercy”. In her Diary (Notebook 6, item 1732) she wrote: “As I was praying for Poland, I heard the words: I bear a special love for Poland, and if she will be obedient to my will, I will exalt her in might and holiness. From her will come forth the spark that will prepare the world for my final coming”. What was that “spark” and what “coming” was Jesus talking about? Who can participate in it and what are the rules?

 

*****

Ein Funke aus Polen bereitet die Welt auf die Parusie
Das Bild vom Barmherzigen Jesus mit der Unterschrift „JESUS ICH VERTRAUE AUF DICH“ ist auf der ganzen Welt bekannt. Die polnische Nonne Faustyna Kowalska, die von Jesus „Sekretärin seiner Barmherzigkeit“ genannt wurde, hat den Herrn Jesus mit bunten Strahlen, die von seiner Brust durch einen Spalt im geöffnetem Gewand herausgehen, gesehen. In ihrem Tagebuch unter der Nummer 1732 lesen wir: «Als ich für Polen betete, hörte ich die Worte: „Polen habe ich besonders liebgewonnen, und wenn es Meinem Willen gehorcht, werde ich es in seiner Macht und Heiligkeit erhöhen. Aus ihm wird ein Funke hervorgehen, der die Welt auf Mein endgültiges Kommen vorbereitet“». Welchen „Funken“ und welches „Kommen“ hat Herr Jesus gemeint? Was hat Er mit der „Vorbereitung der Welt“ gemeint? Wer könnte unter welchen Bedingungen daran teilnehmen?

*****

LA CHISPA DE POLONIA
QUE PREPARA AL MUNDO PARA LA PARUSÍA
La pintura con la frase “JESÚS EN TI CONFÍO” escrita en su borde inferior es conocida por todo el mundo. Así, con rayos luminosos radiantes desde el pecho a través de la túnica ligeramente abierta, ha visto, al Señor Jesús, la monja polaca Sor Faustina Kowalska: llamada por Él mismo “La secretaria de su misericordia”. En el número 1732 de su Diario leemos: “Mientras rezaba por Polonia, oí estas palabras: He amado a Polonia de modo especial y si obedece mi voluntad, la enalteceré en poder y santidad. De ella saldrá una chispa que preparará al mundo para Mi Última Venida”. Por lo tanto, vale la pena preguntarse lo siguiente: ¿de qué “chispa” y “regreso” habla Jesús? ¿Qué significa aquello de “preparar al mundo”? ¿Quién y cómo podrá ser participe de ello?

Reklamy